'Alo?
Ima li koga ovde?
'Alooo?
KOCKA 2
HIPER KOCKA
Gde je kog đavola?
Tu mora da bude nešto.
Sranje!
Prekleta bila.
Trebaju mi moji brojevi. Trebalo bi bar da dobijem moje brojeve. Prokleti bili!
Hoću šansu!
Hoću šansu, kao i svi drugi.
'Alooo. Imali nekoga tamo?
O moj Bože.
Kakva đubrad.
Oče naš, koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje...
...i ne dovedi nas u iskušenja i izbavi nas od zla.
'Alo.
Jeste li dobro?
Čujete li me?
Jeste li povređeni?
Ne pomeraj se! Ne ispuštaj zvuk!
Rekao sam, ne pomeraj se.
Jesi sama?
Trepni jednom za da a dvaput za ne.
Imali još nekoga u drugoj sobi?
Ok. Pustiću te sada, ali ću te brzo oboriti budeš li napravila nekakav zvuk!
Jednom za da, dvaput za ne.
Jesi li sama?
U redu.
Šta misliš, da radiš kog đavola?
U koliko soba si bila?
Kavo je ovo mesto? -Ne znam, kaži ti meni? U koliko soba si bila?
Neznam pet ili šest. A ti?
Ovo je moja treća. Sigurno nisi videla nikoga?
Ne. A ti? -Ne.
Pa, ko si ti? -A ko si ti?
Kakvi su to jebeni zvuci?
Smiri se, ovo je samo radi zaštite. Pravi se da si uplašena.
Silazi ovamo dole, ili je ona mrtva.
Baš neki junak. -Tako ostavljam utisak na muškarce.
Vidim da nisi izgubila smiao za humor.
Zar je ovo stvarno potrebno? -Strpi se malo.
Nije li to isti...?
Hej, hej, Vrati se nazad!
Čekaj! Isuse Hriste. Gde si kog đavola pošao?
Ovaj tip se baš brzo kreće, samo nestane. Možda se negde sakrijo, možda se vrati.
Ovo mesto je užasno.
Molim te nemoj da me povrediš.
Ne boj se. Ne brini, nema nikog sem mene.
Ja sam Kate. Kako se ti zoveš?
Sasha...
To je lepo ime.
Ne brini. Sve će biti dobro. Ok.
Da li me razumeš? -Samo sam slepa, nisam retardirana.
Konačno. Počeo sam da se pitam, da sam jedini ovde.
Nadao sam se, da ću naći još ljudi.
Lutam po ovim sobama, satima već.
Beži dalje od mene! -Niko neće da te povredi.
Ne, naravno da neće. Ja dolazim u miru.
Mlade dame, ja sam Jerry.
Ovo je Sasha. Slepa je i jako je uplašena.
Nije ni čudo. Biti slep na ovakvom mestu.
Znaš kakvo je ovo mesto? -Ne. Ne znam pretpostavljam da ne znate ni vas dve.
Oh, Jerry Whitehall. -Kate Filmore.
Šta to radiš? -Obeležavam sobe.
Ovo je četvrta soba u kojoj si bio? -Da.
A rekao si da lutaš po sobama već satima?
Čudno zar ne? Svaka soba ima 6 vrata ili prolaza.
I na koja god vrata da sam prošao, vratio sam se u iste tri sobe.
Zanimljivo.
Možda se sobe pokreću ili nešto slično.
Ja, ne osećam nikako pokretanje. A ti?
Ne. Ovo je tako čudno. Naletela sam na jednog tipa u...
Oh ne... približava se!!
Šta to, šta to? -Ne znam, nešto ide za nama i mislim da nas baš ne voli.
Ne čujem ljude mislim da su to neki motori. -Hoće nas mrtve, moramo da bežimo odavde!
Imaš li predlog gde da krenemo? -Tvoj predlog je dobar, koliko i moj.
Molim vas, moramo se pomeriti.
Ovuda. -Sasha, moramo se popeti. Drži se za mene.
Pomozite, pomozite mi.
Ovaj ti ovamo, visi...
Ne mogu ga još dugo držati.
Požurite!! -Drži se. Stižem, stižem.
Sasha, ti ćeš biti u redu. Ostani ovde, i bićeš u redu.
A tu si. Vidim, da si našla prijatelje. -Pomozi nam da ga skinemo dole.
Fantastično.
Napravite mi malo prostora. -Držim ga, držim ga.
Polako polako. -Spustite ga ovde dole. Tako.
Uspravite ga.
Živ je, diše.
On je vojnik. Pukovnik Maquire, u ministarstvu za odbranu.
On je službenik Pentagona. -Ti. Otkud bi ti to znao?
Tražio me je za neke stvari, da razbijem neke kodove za Pentagon...
pre dve godine ja sam mu pomogao oko tog koda, pretpostavljam da sam zato tu.
Možda si zatvorenik, pa to govoriš zbog svog dupeta.
Pretpostavljam... -Znaš kako se kaže za to.
Hvala baš ste bili od pomoći.
Jerry Whitehall, hvala vam.
Simon Grady.
To je Kate... Sasha... oprosti nisam čuo tvoje ime?
Max Reisler.
Sasha. Sasha... Jerry jel bi mogao...?
Da, da, naravno.
Sasha, jesi dobro?
Ovaj čovek je pretučen... ludo.
Bio je mučen. Pogledajte mu ruku. Otisci od cigareta.
Isuse. -Dolaze po nas. Mi smo sledeći.
Ništa ne brini, neću nikome dopustiti, da te povredi.
Nadam se, da je to tako lako, Kate.
Ovde nema ničega.
Šta misliš?
Predpostavljam, da zna nešto, što niko drugi ne sme saznati.
Zato obično muče ljude.
Zbog otisaka cigareta? Šta si ti ekspert?
Ustvari, ti malo usrano govno...
Zdravo, da li možda znaš, gde su tuševi? Izgleda sam se opet izgubila.
Uvek se izgubim u ovoj teretani.
Ne znam zašto me snaja uvek ovde dovodi čak je na drugom kraju grada.
Pazite. jedan po jedan -Hvala vam, dragi.
Ali vam ne mogu pomoći oko tuševa.
Sem Jerry. -Da niste možda Jerry Whisbag?
Ne. -Oh hvala Bogu. on je moj dostavljač novina i dugujem mu 10$.
Da tako je. Ovo je Simon.. Kate i Sasha i...
Max.
I vi ste? -Ja sam gospođa Paley.
Drago mi je gospođo Paley? Da ne znate možda zašto ste ovde?
O znate ja nikad nisam bila dobra u filozofiji.
Da li iko zna šta se ovde događa?
Izvini.
Pokušavam nekako da, provalim ove sobe.
Kao što sam rekao, nema nikakve logike. -Takoje.
Izgleda da se sobe pomeraju veoma brzo.
Trebalo bi biti neke logike. Sobe se ponavljaju.
Približava se.
Sasha, da li znaš šta je to?
Ne, ali mogu da čujem. Svo vreme, čak i kad vi ne čujete.
Zvuči...
...i to je pogrešno.
Možda smo u paklu.
Dobro, hajde da dobijemo prave odgovore.
On je pokušao da se ubije. Nije baš utešna pomisao.
U redu vojniče, na noge! -Hej, pažljivo povređen je.
Ma hajde, diži se. -Prekini, ozbiljno je povređen.
Slušaj ti srce. -Nisam ja tvoje srce, seronjo.
Ovaj čovek je mučen, Hoćeš li ti da budeš sledeća kad budu došli?
Ko su oni?
Sad ćemo saznati. -Prekini, prekini!!!.
Bože. -Ovde je.
Pri svesti je. Hajde vojniče, pričaj vojniče.
Šta se ovde događa?
Meni govoriš.
Isuse da. Dobro samo mi reci kako da izađemo odavde?
Ne znam. Provalite šifre, izađete napolje.
Prvi je... -Prvi, šta ti to pričaš?
Ostavi ga, nije pri sebi.
On nešto zna, dobro.
Sam ću te nositi. -Brojevi, brojevi...
Kako to misliš prvi?
Bože. Jesi dobro? Jesi udario glavu?
Da, okliznuo sam se. Zbog zida, zatalasao se.
Sigurno si dobro? -Evo ga opet.
To je, to je ne znam.
Sveto... -Šta je to?
Ne znam, ali mislim da ne treba da ostanemo, da bi saznali.
Hajde. -Hajde Sasha, idemo.
Idemo, idemo, idemo. Požurite!!
Hajde pukovniče idemo, vreme je da idemo.
Ja ne idem. -Zašto si to uradio?
Ja nigde ne idem. -Pa jebi se. Hajde Kate, idemo odavde.
Imate ključ? -Mislite ovo? -Da... Neee.
Zašto ste to uradili?
Vi stvarno mislite da možete pobeći? -Moramo probati.
Bože. -Ovo će boleti.
Kate, beži ovamo gore.
Ne idem bez njega. -Za ime Boga, on je mrtav čovek! Kreći!
Nema vremena za to, idemo!
Mora da postoji način. -Kate, pomeraj se odatle!!
O moj Bože. -Pusti me, pusti me!
I dalje ide, hajde.
Šta se kog đavola tamo nazad desilo? -Ne znam.
O zdravo, odakle si ti došla? Kako se zoveš?
Ja sam Kate. Zar me se ne sećate?
Oh, ja sam gospođa Paley.
Pukovnik je bio naša jedina veza sa ovim.
Možda nije. Ja sam dizajnirao brave na vratima. Na dodir.
Šta?? -Dobio sam ponudu i ugovor...
Nisi mislio da je ovo, bilo vredno pomena malo ranije?
Ja držim do prava na tajnost.
Uzmi u obzir našu. trenutnu situaciju. Kakvo je ovo mesto?
Ne znam.
Mislite, da tip što pravi WC za svemirske brodove, vidi planove i ostalog?
Mora da si imao bar neku, ideju šta su pravili.
Bilo je eksperimentalno, znaš prototip.
Za šta?
Nisam siguran. -Za šta?
Bilo je glasina. -Kakvih glasina?
Kakvih glasina?!?!
Kvantalna teleportacija.
Molim? -Samo se pričalo...
Misliš, kao: "prebaci me Scooty"
OK. Ovo postaje smešno.
Šta znaš Jerry? -Ništa. -Lažeš!
Zašto bi lagao? -Zato što ste i ti i pukovnik radili za njih.
Njih? Ko su oni uopšte dođavola? Vlada, mafija, vanzemaljci?
O Bože. To je Teserakt.
O isuse, gubi se.
Zar nije lepo? -Šta je lepo gospođo Paley?
O sranje. Ako pogledaš iz pravog ugla...
...kako ste ga nazvali gospođo Paley?
Teserakt.
Teserakt. Teserakt.
Kako znaš da je Tese... rakt? Ili kako ga god zovete?
Druga predstava počinje? Moramo se vratiti u naša sedišta. Oprostite.
Ona to ozbiljno?
Teserakt. Isuse, naravno...
Jerry... jesi dobro?
Da, da, da. Ne mogu da verujem da nisam video ranije.
A bilo mi je pred nosom celo vreme.
Možda bi to mogao da podeliš sa ostalima?
Naravno. Teserakt je drugo ime za...
...Hiper kocku. -Šta?
Hiper... kocka? -4 dimenzionalna kocka.
4 dimenzionalna?
Svi elementi su tu.
Sobe se ponavljaju, sobe padaju, teleportacija...
Može sve da ide i gore.
Evo pogledajte.
Nazovimo jednom dimenzijom. Predstavimo to jednostavno.
Druga dimenzija su sa strane i gore.
Što predstavlja kad dobijemo kvadrat.
Ako dodamo tom kvadratu još jednu dimenziju.
Dobićemo kocku, što je trodimenzionalno: visina, dužina i dubina.
Ma hajde, osnovnu smo već prošli. -Ćuti!
Evo interesantnog dela. Ako uzmemo kocku i dodamo još jednu dimenziju dobijemo.
Teserak.
Mislio sam da vreme ima 4 dimenzije.
Da tako je. Ali šta ako 4 dimenzionalni prostor.
To je greška. -Zašto ne ućutiš.
Dobro, dobro recimo da smo mi u toj hiper kocki.
Da li nam to pokazuje kako da izađemo napolje?
Pa... Ne.
Hiper Kocke nebi trebale da su realne.
To je samo teoretska konstrukcija.
Pa od toga se osećam bolje.
Da li postoji teorija, kako da izađemo napolje iz ove teoretske konstrukcije?
Ne znam.
Ne brini draga, to je samo pitanje vremena.
Da, sad nam je mnogo jasnije. Hvala.
Dobro. Evo moje teorije ako nešto vredi.
Mi smo svi igrači u nekoj igri. I snimiće ovo što govorimo.
Ja sam protiv toga što koriste ljude, u te svrhe...
Možemo se tešiti da kad ovo prikažu, budemo dobili dobre sponzore.
Ok, Max i šta je poenta u ovoj igri?
Ne znam. Ostati živ?
Mislim da bi trebali da napravimo mapu.
Mislim da nam mapa nebi koristila. Pogledajte to.
To nije bilo tamo malopre.
Ti si to napisao?
Ne. Ostavio sam krila kod kuće. Malo pre sam ovu označio sa 10.
Neko je bio tu pre nas.
Da, neko stvarno velik.
Zašto bi se neko penjao da piše gore?
60659 soba? -Ovaj prostor mora da je ogroman.
Da, da u hiper kocki može da bude 6 miliona soba.
Možda je u pravu. -To je utešna pomisao.
Šta to radiš dođavola?
Izgleda se rejting u igri duplirao.
Šta vidiš? -Devojku.
Isuse. -Idem unutra.
Zašto mi se povraća? -Jesi dobro? -Samo...
Hej, hej! - Vraćaj se ovamo. - Šta se događa?
Upomoć! -Daj mi ruku. -Upomoć! -Jesi li dobro?
Šta se tamo događa?
Max, vrati se. -Ne, u redu je. -Isuse. Menja se gravitacija.
Pa hoćemo li da idemo tamo ili ne? -Možda zna nešto.
Šta ćemo sa naša dva manje sposobna člana? -Imam ideju.
Zdravo?
Gospođice?
Hej, gospođice? Hej, probudite se.
Krenula je. Vreme je za plan B.
Zašto joj ne daš usta na usta, da vidiš da li bi to pomoglo.
Jako smešno.
Hej. -Šta nije u redu? Koji vrag? Gde sam ja?
To je pitanje za milion dolara.
Mora li tako da se smeje? - Da, ovo će biti tako čvrsto.
Da gospođo Paley, samo se vi smejte.
Ovo je ludo, još od mog 13 rođendana nije bilo ovako zabavno.
Za Boga miloga gospođo Paley, ovo nije igra.
Dođite dole, momci držite je. -U redu, hajde.
Evo nas.
Spustili smo se!
Zdravo, ja sam gospođa Paley.
Ko ste vi ljudi?
Pa, ja sam Kate a ovo je gospođa Paley.
A ja sam Julija.
To je... hej, jeli ovo tvoj sako?
Ne. -Uzmi ga. Mora da sam malo više popila sinoć.
Nema ništa u njemu.
Kako sam ja dospela ovamo? Jesmo li kidnapovani?
Znaš to je dobro pitanje.
Pa da li se iko seća, kako smo dospeli ovamo?
Ja se sećam, da sam otišao na spavanje.
Gde? -U moj krevet.
Gde živiš? -Linka, Abraska.
Kate ja sam zdrav, oženjen inžinjer, belac koji voli da čita porno novele...
i da jede čokoladni sladoled, umesto što se verem ovuda.
Ok, ja se sećam, da sam se vozila iz glavne bolnice.
Bilo je kasno, samo sam htela sa stignem što pre kući. Dugo sam radila.
Ja sam psihoterapeut.
Simon?
New Aven. Izašao sam na piće. -Čime se baviš?
Upravni savetnik.
Da baš. A ja sam deda mraz.
Dobro, Max. A ti?
Živim u Pol Altu. Dizajniram kompjuterske igrice.
Zadnje čega se sećam, da sam zaspao za tastaturom.
Sasha... gde ti živiš?
U New Mechico.
Radila sam moj domaći u kuhinji.
Kao što obično radim, nikad mi se ništa ne desi.
Zadnje čega se ja sećam, da sam vodila psa u šetnju.
Julija?
Bila sam na zabavi u Santa Moniki.
Ti si glumica?
Ne. Advokat sam. Recimo da ako sam, kidnapovana...
...je zbog novca.
Znači imamo Silikon vally, Konetiken, Nebraska, Holivud, Mejn.
Gospođo Paley, gde vi živite?
Na onom uglu kod Riverside 94. Da li bi ste me odbacili kući?
Izgleda da sam izgubila snaju.
Čudnog li mesta. -To nema nikakvog smisla.
Pa, sigurno su nas doneli ovamo u nekim vojnim Avionima. To ja mislim.
Gde ovde?
Ne znam. Tvoja predpostavka je dobra kao i moja.
Hiper kocku su mogli da naprave bilo gde.
Ako ovo zauzima stvarno toliko prostora, mogli bismo biti bilo gde.
Šta je ovo? - Šta?
Evo opet onaj broj, 60659.
Ovo ne može da bude ista soba.
Nije ista soba, tu ima i drugih brojeva.
Nemoguće da može da bude toliko soba.
Možda nisu brojevi soba. Možda je neko drugi svatio nešto.
Definitivno nismo sami. Pogledajte ovo.
Šta je? Šta se događa? -Julija ovo je tvoj sat?
Ne.
Moj je. Ovo je bizarno.
Neko drugi ima sat kao ti?
Neko se poigrava sa nama.
Sranje. Gledajte.
Ovo je sat što mi je žena dala za 40-ti...
...ovo je sat, koji smo upravo našli.
Možda je ovo tvoja igra koju igramo.
Ti si dizajnirao vrata, sat je tvoj.
Za Boga milog gospođo Paley -Gospođo Paley molim vas nemojte!
O Bože, mislim da je još živ.
Spustite je dole. -Polako.
Jerry, šta vidiš? -Bože on umire tamo.
Jesi li u redu? -Šta se događa?
Isuse, Pažljivo.
Jel živ? -Mislim da nije.
Hajde da ga okrenemo. -O, sranje.
Šta je to?
Meni izgleda prilično mrtav.
Nadam se da je živ? -Već duže vreme je ovde gospođo Paley.
Jadan čovek.
Šta misliš ko je napisao ove brojeve?
Mora da ih je napisao sam pisani su naopačke.
Isti je rukopis, onih brojeva što viđamo.
Oh ne, to je jadni dr.Rosenzweig.
Poznajete ga?
Sada nikada neće dobiti Nobelovu nagradu.
Ko je on kog đavola?
Sveti isuse, pa to je Rosenzwieg.
Prošle godine je bio prvi iz teoretske fizike u svom području...
A to je?
Kvantni haos.
Jadni Rosenzweig, pročitao sam njegovu knjigu.
Isuse. -O moj Bože!
Kate, da li je...?
Mrtav je. - Sigurna si? -Da.
Neko...? -Ovde sam Sasha. Držim te.
Da li iko razume ove brojeve? Šta je to pisao?
Ubi me. Možda je računao svoj izlaz odavde. Izgleda kao računanje vremena.
Kako ga je znala gospođa Paley?
Ne znam. -Pogledajte, još brojeva.
Isti rukopis.
Pitanje je, da li je rešio, pre nego što je umro.
Dobro je, dobro je. Jesi li dobro?
Mora da je završio ovde. Vidite, evo ga opet 60659.
Kako će nas to izvesti napolje? -Mora postojati nešto.
Šta? -Ne znam, ali bolje da zapamtimo.
Znate pitam se da li ima...
Šta to radiš? -To je odvratno.
Našla sam olovku.
Nadam se da će ti doneti više sreće nego njemu.
Ne, ovo se ne događa.
O dragi, o dragi. Takav sam idiot, samo minut...
Poludeću od nje.
On je bio baš ovde. -Šta je bilo gospođo Paley?
Izon, gde si ti?
Da li je rekla Izon?
Izon, gde si? Vraćaj se ovamo odmah!
Koga tražite gospođo Paley?
Jeste li videli mog psa? On je mali dragi pas.
Njen pas se zove Izon... To je čudno.
Mislio sam, da je Izon...
...Fabrika oružja. -Da.
Vi momci to znate, zato što...?
Čitao sam novine.
Gospođo Paley?
Gospođo Paley, jeste li sigurni, da niste ostavili psa kod kuće?
Ne, ne. Bio je ovde. Takav sam idiot.
Ovo mi slama srce.
Gospođo Paley?
Gospođo Paley, čime se bavite u životu?
Ničim, ja sam u penziji. Nisam ga smela pustiti sa povesca.
Pre penzije, čime ste se bavili?
Ničim posebno. Bila sam matematički teoretičar.
Gde ste radili?
U Skippy istraživačkom centru. Da to je. Bilo je to nešto za državu Washington.
Radila je za Skippy istraživački centar a njen pas se zove Izon?
Gospođo Paley?
Da li je moguće da radite za Izon i da je psu ime Skippy?
Kako ste znali gde sam ja radila?
O Bože.
Radila je za fabriku oružja?
Ona je dobra prijateljica "Želim postati nobelovec".
Mislim da ne bismo smeli varovati gospođi "smešnoj".
Ja nisam luda. A i dobro čujem.
Rekla sam ti, da mi niko neće verovati.
Gospođo Paley, kakva ste istraživanja radili u Izon-u?
Generale neću da budem deo ovih ludorija.
Nisam general.
Nije me briga šta Alex Trusk kaže. To je nemoguće i nije ljudski.
Ko je Alex... -Jeli ona rekla Alex Trusk?
O isuse, mrtvi smo. -Ovo stvarno postaje smešno.
Ko je Alex Trusk?
Alex Trusk, izuzetni haker. On je legenda.
Samo njegov izopačeni um bi smislio ovako nešto.
Alex Trusk uopšte i ne postoji.
Nešto se nikad ne bi trebalo stvoriti.
To postoji samo za teoretičke svrhe.
Ne bi trajalo, zar ne razumete to?
Dobro... ti si psihijatar, Možeš li mi reći šta se ovde događa?
Ja bih rekla, da je to reakcija na viđenje smrti. Sećanja, stres iz prošlosti.
Znači povezana je sa ovim?
Skippy? Mislim, da ga čujem.
Skippy? -Gospođo Paley nemojte, nemojte.
Gospođo Paley.
O moj...
Pomozi mi, molim te.
Ne verujte staroj. Za sve laže.
Šta je...?
Šta... se... to... dogodilo?
Moja glava, stari. Izgubio sam glavu.
Gospođa Palyjeva je otvorila portal i...
Čakajte, čakajte, imam ideju.
Imam ideju.
Da nagađam? Dizajnirao si i pod? -Ne, ne...
Bolje da imaš dobro objašnjenje Jerry!
Znam, da ono što se upravo desilo jeste malo šokantno.
Ali ima potpuno smisla.
Mi smo u višedimenzionalnoj kvantnoj stvarnosti...
Engleski molim vas?
Vidi, to je samo ideja možda kvantni universum kao paralelna stvarnost. Ustvari postoji.
Dobro, kako to znaš Jerry? Pa ti si dizajnirao kvake na vratima.
Pročitao sam u Rosenzwiegovoj knjizi to je bio veliki deo njegove teorije.
Vidite, šta ako su dizajnirali prokletu stvar...
...gde se u paralelni svet može samo tako prekoračiti.
Znači hoćeš da kažeš ono što smo upravo videli...
...Simon i gospođu Paley to je bio paralelni svet? -Da, da, da!!!
Ućuti! - U tom universumu se drugačije odvijaju stvari.
Oh, molim te...
Šta? Razmisli malo, razmisli.
Vidi Simon, malopre kad si pronašao sat -Da.
...I shvatili smo da je još neko obeležavao sobe.
To sam i ja pomislio. Možda bi trebalo, da ostavljamo znake, ako se slučajno vratimo.
Deo odeće ili nakita.
Onda sam pomislio, bilo bi šteta da ostavim sat, ali bih ako bi trebalo.
Jerry, hoćeš da kažeš, da smo već bili u toj situaciji i ti si već odlučio da ostaviš sat?
Da. -Za ime Boga!!!
Kakvo je to sranje?
Mora da postoji logično objašnjenje.
Da, šta ti misliš da je to, neka optička iluzija?
Da, naravno. Zašto da ne?
Konačno, da. Jedna pametna ideja.
To je pametna ideja?
Ok, ako misliš da je Max u pravu, zašto ne otvoriš ta vrata.
Jebiga, ma hajde. -Pa pogledaj.
Molim?
Ako si tako siguran da je optička iluzija, otvori vrata i vidi.
Stanite sa strane narode jer je moguće da vam se desi...
Odjebi Jerry!
Čekaj. U redu, ne otvaraj ih.
Kate, je rekla da je Jerry u pravu.
Ali ja mislim da je sve ovo sranje, ali mislim da je i Jerry deo ovog eksperimenta.
Hej... -Začepi!
Slažem se sa tobom, Max.
Mislim, da smo svi nadrogirani i stavljeni u neku CIA bolnicu, oblast 51 ili šta već.
Ali ipak recimo, da postoji šansa, da Jerry ima pravo...
Šta će se desiti ako ta stvar što je, ubila tog tipa, mene, dođe ovde?
Šta će se onda desiti?
Vi ste svi ludi.
Hej, čoveče šta radiš? Koji je tvoj problem?
Ne otvaraj vrata.
Čega se toliko bojiš?
Upravo sam video kako mi je nešto, odseklo glavu, jeli to dovoljno za početak?
Simon odakle ti taj nož?
Moj je. Ja skupljam noževe.
Imao ga je, kad sam ga prvi put videla. -Jeste.
Razmilite, on je jedini sa nožem, ako je iko deo eksperimenta. Moguće da si to ti?
Znam. Setila sam se, setila sam se.
Zašto svi ne bi otišli na sladoled i svi bi se bolje osećali.
Smešni ste gospođo Paley. Smešna stara gospa. Takođe ste slatki i senilni.
Ostavi je na miru. Ona ne razume.
Dobro, već je priznala da je radila za Izon, najmoćniju fabriku oružja.
Prepoznala je tu stvar na zidu. I znala je mrtvog tipa.
Možda moj ego greši.
Možda ne bi smeli da verujemo gospođi Paley.
Možda si ti taj kome ne bi smeli da verujemo.
Molim? -Možda si ti taj kome ne bi smeli da verujemo.
Neću se opterećivati s tobom devojčice... jer si bogalj.
Ja mislim, da bi trebali da krenemo.
Za vama.
Kate, baš sam žedna.
I ja dušo. I ja.
Iscrpljena sam. Jesmo li stigli?
Hajde gospođo Paley, izdržite još malo.
Pa, ko je taj Alex Trusk?
Šališ se? Programirao je virus, koji je srušio berzu u Tokiju pre 2 god.
On je ušao u vojni program i oborio dva vojna aviona u znak protesta.
Zaboravljaš, da je Alex Trusk super genetski izgrađen čovek u odnosu na nas.
Pa to je stvarno nešto. -Ne brini. Alex Trusk je izmišljen. On ne postoji.
Dobro, samo ti nastavi da zavaravaš sebe.
Hoćete li vi ljudi ućutati i nastaviti sa kretanjem.
Da li ti stvarno veruješ u tu stvar o paralelnim svetovima?
Da si me pitala juče, rekla bi ti ne, ali ovo mesto menja sve moguće.
Zadržimo ovo među nama za sada. -Da, da. U redu.
Evo ovako. Ja sam privatni detektiv. Na slučaju sam nestale osobe.
U trenutnoj situaciji izgleda ironično. -Da.
Mislim da su me strpali ovde zbog nje. Becky Young.
Ispraznili su mi džepove, a ostavili ovo i moj nož.
Poruka ili upozorenje.
Slušaj sad ovo. Pogodi za koga je radila.
Izon?
Kate?
Moraš da se probudiš.
Šta nije u redu?
Nešto je ovde.
Vidiš li nešto?
Verovatno si samo sanjala...
Tamo je... tamo je... nešto.
Šta je to kog vraga?
Kate?
Kate, šta vidiš?
Kvadrat. Samo lebdi. -Šta je to?
Prelepo je. -Prepoznajete i ovo gospođo Paley?
Ne baš. -Šta se dogodilo? -Sada ima dva.
Množe se.
O moj... -Možda je to izlaz?
Možda tako izgleda 4 dimenzionalni objekat.
Ako je to izlaz, kako da ga upotrebimo?
Mrze. Osećaj je loš.
Lep je. Savršena formacija...
Gospođo Paley, ne!
Skloni se!
Jerry povređen si? -Dobro sam.
Hajdemo gospođo Paley, treba da idemo.
Ovamo. Izgleda sigurno.
Hajde nemoj da gledaš, idi. -Vraća se nazad.
Hajde, Max.
Kate??!! -Sasha!
Jerry! -Isuse. -Ne!!
Sasha! -Ne. Ne radi to, samo ulazi ovamo.
Šta radiš to kog đavola?
Gotovo je sa njom. Završiće kao Jerry.
Kate? -Prokleta žena.
Sasha?
Kate pomozi mi.
Dolazim po tebe.
Spusti se na zemlju, Sasha, odmah.
Pomozi mi.
U redu, vidim te Sasha. Prisloni se uza zid na zemlju.
Moraš se pomeriti. Ne mogu do tebe. Kreni, prema meni.
Ne stani Sasha. Ne!! Spusti se dole.
Kate, šta hoćeš da uradim?
Samo se kreći dok ne stigneš do ćoška i ostani tamo.
Dobro je Sasha, skoro sam tamo.
Samo ostani dole. Ja sam iza tebe.
Tu sam.
Zašto se zaustavilo?
Ne znam. Ne znam Sasha.
Dragi Isuse.
Dobro je. Sada ne može da nas dohvati.
Molim te da idemo brzo. -OK.
Evo šta ćemo, potrčaćemo. -Ne mogu.
Možeš, možeš, drži se mene, krećemo.
Idemo tamo gore, važi? Važi? Važi? -Važi.
Brojim do tri, drži se za mene.
Jedan.
Dva.
Tri.
Oh, Bože, Sasha ne!
Sasha, reaguje na naše pokrete, ne pomeraj se.
Ne pomeraj se. Budi mirna.
O Bože. -Jel nestalo? -Da, nestalo je.
Hvala ti. -Zajedno smo uspele, hajde da odemo pre nego se vrati.
Moje naočare? -Evo merdevina, tvoje naočare su nestale dušo.
Hajde penji se.
Kate? -Šta? -Osećam. -Šta? -Jel neko umro ovde?
Da, Jerry je umro.
Ne, bio je tako dobar.
Moramo da idemo. Moramo da krenemo dušo. Popni se gore, jedna za drugom nogom.
Gde su ostali?
Mislim da smo same.
Vidim povezanost.
Svako ko je povezan...
sa ovom hiper kockom, umire nasilnom i bolnom smrću.
Ne bih voleo, da se to desi vama gospođo Paley.
Bacimo se na posao, zato batalite glumu...
...recite nam, kako da izađemo napolje.
Simon, Simon dovoljno je bilo.
Ućuti!
-OK.
OK, gospođo Paley, spremni ste da progovorite? Pretvorio sam se u uši.
Stvarno mi ne treba ova operacija, doktore.
Savršeno sam zdrava, pitajte moju snaju, eno je tamo.
Ovaj fazon je već star, zato ću vam dati poslednju šansu gospođo Paley. Važi?
Recite ono što me zanima, ili ću morati da vas ubijem.
Da li razumete? Ubiću vas. Izbor je vaš.
Simon, skloni se od nje.
Ti, biraj odmah. Odmah sada. Želiš li da izađeš ili ne?
Da, ali ti...
Ne postoji ali!
Hej društvo, možda...
O sranje. Sranje je ovde. Otkinuće mi glavu.
Idemo. -Šta ćemo sa gospođom Paley?
Dođavola.
Umreće. -Ne možemo da je ostavimo. -Kako da joj pomognemo?
Simon umreće, ako joj ne pomognemo.
Zažaliću zbog ovoga.
Julija, hajde, požuri.
Pusti me! Pusti me! Sranje.
Spusti me, ja idem odavde.
Isuse. - O Bože.
Šta vi mislite, gde ste pošli? -Požuri.
Vraćaj se ovamo.
Šta je ovo kog vraga?
60659
Može da znači svašta.
Tačno. Možda je to koordinata, za kretanje u četvrtoj dimenziji. Ili tako nešto, ne znam.
Možda je to nečiji rođendan, ili neki ZIP kod ili samo serijski broj.
Bože volela bi da sam, pametnija.
Kate, šta misliš zašto si tu?
Ne znam. Možda sam bila na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Prokletstvo, ovo mora da ima neko značenje.
60659.
Možda samo vole da nas gledaju kako se vrtimo.
Jedini sa znanjem i mozgom da stvori nešto ovakvo.
Ok, recimo da si u pravu. Recimo da je Alex Trusk odgovoran za ovo.
Hoću reći, hoće li nam to pomoći da izađemo? Ne.
Još uvek smo zatvoreni ovde, bez ikakve ideje.
I, ako ovo jeste nečija igra, nije poštena.
Max, hoću reći, misliš li...?
Max, moramo da idemo dalje, hajde!
Max?
Max, šta je s tobom?
O ti sranja. Ovo su sobe sa različitim vremenom.
Kako divlje. -Moglo bi se tako reći.
Sklanjaj ruke sa mene.
Zdravo Jerry.
Ko si pa sad ti? -Ne prepoznaješ me?
Gde sam ja? Kako znate moje ime?
Ne poznaješ me? -Ne!
Gde sam ja?
Ne sećaš me se? -Ne!
A ona plavuša? Ili ona slepa mala?
Ili one stvari, koja te je iseckala?
Ja sam ti prijatelj, neću ti ništa, samo me pusti da idem.
Ne želiš mi zlo? Ti si jebeno strašan Jerry.
Koliko si bio tamo?
Ne znam. Samo što sam se probudio.
Samo što si se probudio? Sranje!
Možda si i bio u pravu, ranije. Ova stvar stvarno preseca neke paralelne svetove.
Jeste li pili?
Znaš šta? Uopšte mi više nije bitno.
Šta pričate to o drugim svetovima?
Mogu li da te pitam nešto, Jerry? Mogu li?
Da, dobro. Samo me nemojte povrediti.
Jesi li gladan? Jesi li... gladan?
Da. Predpostavljam, da jesam.
Ja sam gladan. Jebeno sam izgladneo.
O moj Bože.
Kate, šta je bilo?
Kate, šta vidiš?
Kate, šta se događa?
Ne znam, Sasha.
Mislim, da u nekoj drugoj realnosti stavri nisu išle dobro.
Opet o tom Alex-u Trusk-u.
Zašto se toliko bojiš Alex Truska?
Zato što je okrutan genije. Njegov rad vredi koliko i majka Tereza.
Max, zašto paničiš?
Zato što ovde ubace svakoga, ko je bio povezan sa ovim, da umre.
Ti nisi povezan sa ovim.
Umeš li da čuvaš tajnu?
Naravno. Obožavam tajne.
Ja sam dizajnirao igru zvanu Relativno.
Za internet, sa više takmičara u 3D ambijentu.
Koristeći vremensku razliku u prelascima.
Šta hoćeš da kažeš? Hoćeš da kažeš da si ti dizajnirao ovo?
Ne, samo te vremenske razlike. Kao koncept. To je bilo za igru.
A sada smo mi tu.
Ovo je stvarno neka igra, Max.
Imaš li još neke male tajne, koje bi mi poverio?
Ljudi su mrtvi! -Nisam odgovoran za ovo!
To je bila samo igra, nisam ni prodao tu glupu stvar.
Sve je to bilo sa nekim tužbama. -Kakvim tužbama?
Ne znam, nekim... Pa da, ti si advokat.
Organizacija CyberThrill je ukrala od mene.
CyberThrill?
Šta, čula si za njih?
Da. -Ti si u kompjuterskim igricama?
Povuci se.
Molim?
Preporučujem ti da se, povučeš.
Ti nikad nećeš pobediti.
Kako to znaš?
Zato, što se ne sudiš sa CyberThrill. Oni su samo deo erije.
Kome pripadaju?
Izon-u.
Kako to znaš?
Zato... zato što ih ja predstavljam.
Mora da mi se pričinjavaju stvari.
Konačno, već sam počeo da se pitam, da li sam jedini ovde.
Vidi stojiš naglavačke. Mora da je đavolski teško.
Da li možda imaš ideju šta se ovde dešava? Budi pažljiv, pazi kako staješ. Ludo!
Nisi jedini ovde Jerry. Ima ih još mnogo, baš kao ti Jerry.
Kako to misliš? Kako znaš moje ime?
Pripremi se Jerry, ima toliko mnogo posla.
Kako to misliš? Hej, hej!!!
Zašto već više ne kreneš?
Slepa sam, Kate.
Ja sam ti teret. Brže ćeš se kretati bez mene.
Sasha, molim te znam kako se osećaš. -Ne, ne znaš.
Nemaš pojma kako se ja osećam.
Znam, da ti ovo izgleda beznadežno. -Jeste beznadežno.
Ne, nije! Rešiću ja ovo!
Rešićeš? Kako da ne. Kad nisam ja, nećeš ni ti!
Šta si to rekla?
Izvini Kate, nisam htela...
Ne, ne, ne, sačekaj malo.
Reci mi. Zašto misliš, da ti treba da rešiš ovo?
Nisam bila kidnapovana.
Saznala sam da će ovde staviti ljude. I pokušala sam to da obelodanim.
Pobegla sam na jedino mesto...
...gde se neće usuditi da krenu zamnom.
Ovde.
Kakva pravda, zar ne misliš tako?
Ko si ti?
Max je imao pravo. Jerry je grešio.
Ja postojim.
O moj Bože.
Naravno Sasha je nadimak za Aleksandru. Alex Trusk.
Zadovoljstvo mi je da se predstavim.
Prokletstvo, ovo je najgora noćna mora, koju sam ikad imala.
Samo bih volela da se probudim.
Stvarno misliš, da je ovo samo san?
Definitivno.
U stvarnom svetu te nikad nebi poljubila.
A, stvarno?
Da. Nisi moj tip.
Nisi ni ti moj tip.
Becky Young? -Da.
Rebbeca Young. -Da.
Ko si ti?
Ko sam ja? Ja sam Simon Grady.
Tvoji roditelji su me unajmili, da te nađem.
Stvarno? -Da. -Hvala Bogu.
I ja sam sretan što vidim tebe, Becky.
Lutam po ovim sobama, satima.
Prosto moraš voleti ove paralelne svetove.
Ti si napravila ovu stvar?
Dala sam im sve detalje, kako da je izgrade.
Dala sam im pravu Hiper kocku.
Da, ali kako da izađemo napolje?
Kate, ovo nije igra. Nema sretnog završetka.
Prostor je van kontrole. Nestabilan je.
Zar ovaj broj ništa ne znači 60659? Mora nešto da znači.
Ima ga svuda.
Izvini, Kate. Gotovo je.
Ne nije gotovo. Ne još.
Neću da umrem ovde.
Šta je ovo kog vraga?
Bože, moramo da idemo, hajde. Moramo pobeći odavde.
Ostavi me. -Ne, ideš samnom.
O Bože, moramo da idemo. Samo idi, brzo, brzo.
Dobra devojka.
Šta je ovo? O moj Bože.
OK. Moramo da odemo odavde.
Ovo je suludo.
Ovo je Jerry-jev diagram.
Svuda su brojevi.
Sami se pojavljuju.
Jerryjeve oznake. Formule mrtvog fizičara...
I leš mrtvog pukovnika kao da ga nismo ni spasili.
Sve nastavlja da se ponavlja, iznova, iznova i iznova.
Sasha, molim te. Mora da imaš bar neku ideju šta ovo znači?
Sva stvarnost će pasti u jedan prostor.
I šta će biti sa nama kada oni... to, padne?
Čitava stvar nestaje. To je samo pitanje vremena.
Neću samo da stojim tu, i čekam da se to desi.
Kate, nemamo mnogo vremena.
Ne.
Neću da umrem ovde! -Volela bih da sam kao ti, Kate.
Zdravo lapotice. Nedostajao sam ti?
Hajde onda, fino je.
Zdravo, Kate. -Pusti je.
Ko si ti? -Da, ja sam.
Dobri stari Simon. Sećaš se ovoga? Sećaš se?
Pa, dugo sam čekao da ti vratim.
Ali ja sam te pre samo par sekundi.
Ne budi glupa, Kate.
Znaš da vreme drugačije funkcioniše u ovom prostoru.
Ok, samo je pusti, ona je samo dete.
Da, uskoro će biti mrtvo dete, ako ti ne dođeš kod tate.
Dobro Simon. Samo je pusti i nešto ćemo već smisliti.
Ti ćeš uzeti njeno mesto.
Šta hoćeš?
Gladan sam.
Simon, nema smisla. Svakako smo svi mrtvi.
Neeeeee!
Ma hajde, Kate. Zabava tek počinje.
O moj Bože.
Šta kog vraga?
Stvarno ćeš mi nedostajati, Kate.
Naravno. 60659. To je vreme stapanja.
Otkrio je, kada će se sve stopiti.
Zdravo, Kate. Dobro došla nazad.
Znači shvatila si? -Da, gospodine.
Nema vremana za gubljenje.
Sprava? Jeli bilo sreće za nju?
Odnećemo to Darcy, da vidimo da li je išta snimljeno.
Gospodine? Da, gospodine.
Faza 2 je uništena.
Razumem. Da gospodine. Odmah gospodine.